A történet mindíg ugyanúgy végződik:
Viszlát, Wendy!
És Wendy visszakiáltotta:
Én mindig hinni fogok benned, Peter Pan!
És Wendy mindig hitt benne...
egészen addig, amíg fel nem nőtt...
és gyermekeket hozott a világra...
Látod, Jane a második csillag jobbról...
egyenesen a reggel felé.
Sohaország!
Peter Pan:
Visszatérés Sohaországba
Történetünk nehéz időkben játszódik.
Angliát háború fenyegeti.
Sok férfit behívtak,
hogy elhagyják a családjaikat, hogy megvédjék a hazájukat.
Észre se fogod venni és már itthon is leszek. Megígérem neked.
Most mennem kell. Mi a baj kicsim?
Veled akarok menni.
Itt kell maradnod, vigyázz anyura és Dannyra.
Megteszed nekem?
Ez az én nagy lányom.
Vigyázz magadra, Edward.
Most már mennem kell.
Szia apu! Szeretlek!
Én is szeretlek téged!
Indulás!
De a háború elhúzódott.
Tovább, mint azt bárki gondolta volna.
Bombák hullottak az égből...
és London szívét is elpusztították.
Ne sírj, fiam.
Mindenki a fedélzetre!
A gyermekek védelme érdekében
a kormány elrendelte...
hogy az összes gyereket egy biztonságos helyre vigyék.
Viszlát! Viszlát!
Szeretlek! Sok szerencsét, édesem!
Az ilyen nehéz időkben...
Nem csoda, hogy otthagyták az olyan gyerekes dolgokat,...
mint Peter Pan és Sohaország:
Mi van, Nanatwo?
Nincs több időnk, te ostoba kutya.
Ezt hazavisszük magunkkal Dannyhoz.
Ó, ne! Gyorsan, Nanatwo!
Anyu, hol van Jane?
Ne aggódj, Danny. Nemsokára hazaér.
Minden rendben lesz. Menjünk be.
Be az óvóhelyre.
Kapcsoljátok be a reflektotokat!
Mi az, kislány?
Ó, Istenem!
Nanatwo, még nem múlt el végleg a veszély.
Haza kell jutnunk innen.
Nézd csak, ki most a főnök?
Ne légy ostoba. Én vagyok!
Most pedig gyerünk!
Anya, én félek!
Nem szeretem a repülőket és a bombákat.
Hát ez meg mi?
Egy pillanat, ez úgy hangzott mint egy kalózhajó ágyúja.
Tényleg!
Ez Hook kapitány!
Egy hős! Itt jön!
Jane!
Ó, Jane!
Merre jártál kicsim? Minden rendben?
Anya, én jól vagyok!
Jane, te vagy az utolsó kalóz!
Daniel, óvatosan!
Ez meg mi? Mit hoztál?
Ezt nekem hoztad? Mutasd! Mutasd!
Rendben! Boldog születésnapot, Daniel.
Hurráááá!
Zokni. Két különbözö színü.
Jane, kedvesem milyen hasznos ajándék.
Kicsit nagy méret, de majd belenő.
Nézd csak, Danny, itt van Pan és Hook, látod?
Természetesen te vagy Peter Pan!
Ó, anyu.
Úgy szeretném, ha mesélnél nekem Peter Panról!
Csitt! Nanatwo!
Na jó. Akkor hát lássuk csak.
Mit szólnál ahhoz, mikor Peter és az elveszett fiúk...
Ellopták Hook kapitány hajóját az orra elől?
Ó! Az nagyon jó lenne!
Egy misztikus késő éjszakán történt...
és Hook biztos volt benne, hogy...
most kicsalja Peter Pant a rejtekhelyéről
Hook és a vérszomjas legénysége a parton vesztegelt...
A Jolly Rogert őrizetlenül hagyták.
Ekkor érkezett meg Peter Pan!
Ő és a fiúk fellopóztak a fedélzetre...
és megtalálták Hook elrabolt kincseit.
Peter azt mondta a fiúknak, hogy rejtsék el a kincseket...
Hook elől.
Mind jól mulattak, ám ekkor...
a misztikus ködből előlépett ő...
Az ördögi Hook kapitány!
A kardok cikázva csaptak össze...
-Add fel fiú! -Soha!
És abban a pillanatban...
egy csillámló takaró fedte be a hajót
Tinker Bell!
Igen! És a Jolly Roger...
felemelkedett az égbe...
és Peter és a fiúk megmenekültek a kinccsel együtt.
Még látjuk egymást, Peter Pan!
Elkaplak, ha addig élek is!
Így láthatod, Danny...
Hook soha nem fog győzni...
amíg bízunk...
megvan a bizalom és a tündérpor.
Ugyan, ez csak egy mese!
Lassan a testtel te öreg tőkehal!
A jegyzeteim!
Daniel!
Gyerünk, Jane!
Mi együtt le fogjuk győzni Hook kapitányt!
Daniel, kérlek. Most nincs időm játszani.
Te is kellesz.
Te vagy az első elveszett lány.
Az már régen volt.
Igen. Akkor még tudtál játszani.
Őszintén anyu, Nem tudom miért gondol folyton rá...
ez csak egy ostoba történet.
De ez nem ostobaság, Jane. Ők...
Kérlek, vigyáznál egy kicsit Dannyra?
Menjetek csak. Megnézem ki az.
Igen?
Evakuálás, asszonyom.
A gyermekei a reggeli vonattal indulnak.
Ilyen hamar? De hisz még nem is mondtam el nekik.
Akkor minél előbb annál jobb, ha engem kérdez. Jó éjszakát, asszonyom.
Igen...jó éjszakát.
Jane, kedvesem:
Megígérsz nekem valamit?
Ígérd meg, hogy mindig figyelni fogsz Dannyra...
bármi is történjen.
Tessék?
Te és az öcséd el kell, hogy utazzatok nemsokára.
Elmenni? Hova?
Az összes gyereket evakuálják egy biztonságosabb helyre.
Nagyon veszélyes itt...
de ti ott biztonságban lesztek.
Én nem megyek! Itt akarok maradni!
De kedvesem, a döntést már meghozták.
Minden gyereknek mennie kell.
De megígértem apának...
tudom kicsim, de neked most gondoskodnod kell Dannyról.
Mesélj neki Peter Panról.
Neki szüksége van rá és te mesélni fogsz neki róla.
Kérlek kicsim, ígérd meg nekem.
Nem! Nem ígérek meg semmit!
Ó, Jane! Még látni fogjuk egymást.
-Bíznod kell bennem. -Bíznom?
Bizalom? Tündérpor?
Anya, ezek a te szavaid és a te meséd.
Ezek nem léteznek a valóságban.
De igen, ezek léteznek.
Peter Pan megígérte, hogy repülni fogsz.
Daniel, a mesének vége!
Nézd, ez egy háború.
Peter Pan nem létezik, és az emberek nem tudnak repülni!
De tudnak!
Ó, ugyan, Daniel! Nöj már végre fel!
Ezek csak gyermekes butaságok!
Te hazudós!
Jane hogy lehetsz ilyen szívtelen az öcsédhez?
Azt gondolod, hogy már nagyon felnőttél...
pedig még sok mindent kell tanulnod, hogy igazán felnőtt légy.
Nem tudom mi jöhet még.
Van még víznyomás?
Peter Pan...
tündérpor...
gyermekes butaságok.
Helló, Wendy.
Bocsánat, kisasszony.
Átkozottak! Rakjátok a hajóra!
Siess, Smee!
Gyere most ide. Ne mocorogj annyit.
Indulás, koszos kutyák!
Hé! húzzátok már fel a horgonyt!
A mindenit!
Hoztam egy meglepetést neked, Peter Pan.
Tegyétek le a hajót.
Készüljetek a lehorgonyozáshoz.
Ez egyszerűen tökéletes.
Igen, Mr.Smee, Wendy lesz a csali...
Így fogjuk elkapni Peter Pant.
Léprecsaljuk a bestiát!
Igen, kapitány úr. Most elkapjuk!
Smee!
Hozd a csalit!
Ne aggódj, Smee.
Ez a szegény fiú nem lesz más, mint mint egy rovátka a többi között.
Csak az álmaidban, Hook!
Pan!
Nem is tudtam, hogy egy tőkehal tud beszélni, és te Tinker Bell?
Kapjátok el!
Találj el, ha tudsz kapitány.
Gyerünk!
Kicsit jobban figyelj oda, fiú!
Háromszor próbálkoztál és most kiestél!
Gyere le ide, fiacskám.
Van valamim a számodra.
Egy ajándék nekem? Ilyet nem szoktál csinálni.
Lásd, hogy mennyire szeretlek.
Láthatod egyiket a barátaid közül.
Kit?
Wendyt.
Wendyt?!
Gyerünk, Hook!
Te sötét szívű gazember!
Akarod őt? Igen? Akkor, menj és szabadítsd ki!
Megcsináltam! Sikerült!
El se tudom hinni. Szabad vagyok!
Megszabadultam Peter Pantól örökre!
Mr. Smee...
ki a legarcátlanabb, legbátrabb, legbrilliánsabb elme...
aki a valaha élt legjobb vitorlás a tengeren?
Feketeszakáll?
Emberek?
Hát...
-Hook! -Hook!
-Hook! Hook! -Hook! Hook!
Köszönöm. Köszönöm. Én vagyok a király, nem igaz?
Rólam megfeledkeztél, kapitány?
Hogy menekültél meg a szörnytől?
A fenébe!
Segítség!
Nyamm!
Ne, ne! Tűnj innen!
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne! Ne!
Smee!
Ó, Smee!
Kitartás, kapitány.
Jövök már!
Smee!
Mr.Smee, legyen olyan jó és javítsa meg a pallót...
hogy megsétáltathassam magát rajta!
Ajjaj, kapitány.
Ez könnyen ment, Wendy. Látnod kellett volna...
Hook arcát mikor...
Peter Pan?
Te biztos nem Wendy vagy!
Tinker Bell?
Ó, fel kell ébrednem. Ez csak egy álom.
Te nem vagy igazi.
Vigyázz!
Pan, átvertél, te csaló!
Gyere ide és küzdj meg velem mint egy férfi!
Gyere és kapj el, te öreg tőkehal!
Gyerünk. Repüljünk innen odébb.
Várj!
Mit csinálsz?
Ha te nem Wendy vagy, akkor ki vagy?
A lánya vagyok, Jane!
Jól van, ha te Wendy lánya vagy...
Jól fogod itt érezni magad!
Hé, hát ez nagyszerű!
Itt maradhatsz örökké!
Segítség!
Mindig ezt csinálja.
Nagyon féltékeny.
Minden lánnyal ilyen, aki körülöttem van.
Ó, igazán? Milyen jó lehet neked!
Ez klassz volt, nem?
Elveszett fiúk, megérkeztünk!
Ó, óvatosan! Le fogsz esni!
Mutatkozzatok be!
-Slightly! -Nibs!
Az ikrek!
Cubby.
És Toodles!
Fiúk, ez itt Jane.
Ő itt marad velünk és ő lesz az új anyánk...
-és mesélni fog nekünk. -Tessék?
Miről beszélsz?
-Jaj! -Mesék!
Mesélj nekünk! Gyerünk!
...az az igazság...
Attól félek, nem vagyok valami jó mesélő.
Á, semmi probléma.
Mi se vagyunk valami jó mesehallgatók.
-Tudom. -Inkább játsszunk valamit helyette.
Red Rover! Red Rover!
-Na, valami mást... -Játsszunk...
"A nem üti be többet Cubby a fejét" játékot.
-Mit szólnátok a kincskereséshez? -Remek!
Igen! Kincskeresés!
Azt hiszem most pont jó lesz.
A fiúk soha nem találják meg.
Meg fogjuk találni!
-Rubintok! -Kincsek!
-Gyémántok! -Igen, gyerünk!
-Indulás! -Nem!
Nem, nem, nem...
és nem!
Emlékeztetsz valakire.
Haza kell mennem.
Most meg mi baja?
Nem tudom.
Úgy viselkedik mint egy...
felnőtt.
Fúj!
Ki kell jutnom innen.
Smee!
Gyerünk kapitány!
Ó, a hátsóm.
Ó, kedves, kedves, kedves, kapitány.
Egy jó kis masszázs rendbehozza magát.
És felejtse el most Peter Pant.
Talán igazad van.
Már régóta ezt mondom.
Már régóta.
Á, régóta.
amióta ellopta a kincseit.
A kincseimet?
És aztán kinevetett.
-Ha ha! -Kinevetett az átkozott.
Vagy például ma is...
kicselezte a viziszörnyet és magára uszította.
Az egész legénység szeme láttára.
A legénység szeme láttára! El kell kapnom a csirkefogót!
Ravasz.
Smee, hallgasd!
Nagy Scott!
Meg kell szabadulnom tőle...
mútkor az az átkozott krokodil most meg ez!
Jól van, jól van.
Ő csak egy játékos kis utcagyerek.
Esküszöm, Smee, az őrületbe fog kergetni.
Utálom a cephalopodst.
Köszönöm.
Smee!
Ments meg!
Ó te nagy állat! Tűnj el innen.
Tűnj innen. Hess, hess. És vidd a csápjaidat is.
Szégyelld magad.
Ez már a krokodilnál is bevált.
Tüntesd el, skorbutos fiú!
Ez mind az én hibám.
Mr. Smee, hívja össze a legénységet.
Gyerünk a partra, hogy elkapjuk Peter Pant!
Vajon mit csinál?
Úgy néz ki, mintha el akarna menni.
Csitt!
Egy doboz banán...megvan.
Tíz kókuszdió...megvan.
Két evező...
-Hé, Jane. -Na!
Máris menni készülsz?
Haza kell jutnom a családomhoz.
Miért?
Rendben. Nem akarok beszélni erről.
Miért nem?
Úgysem hinnéd el, ha megmondanám.
Miért?
Azt mondtam az öcsémnek, hogy te nem létezel.
Tessék?! És miért?
Hát, nem tudom.
De vissza kell mennem és rendbe kell tennem a dolgokat.
Miért?
Csak!
Azért mert!
Rendben, te is tudod, hogy így nem jutsz haza.
Azért megpróbálom.
Jó...viszlát.
Örülök, hogy találkoztunk Peter Pan.
Minden jót.
A tutajom!
Ó, ne!
Jaj!
Jól vagy?
Haza akarok menni.
Jó, de te is tudod, hogy csak repülve juthatsz haza.
Gyere már, megmutatom, hogyan.
Halkabban lépkedjetek...
hitvány kutyák!
Keressétek Peter Pant!
Ó, Istenem.
Mintha nem kutattuk volna már át ezerszer a szigetet!
Mit kell hallanom, Mr.Smee?
Csak azt akartam mondani, hogy ... Peter Pan keresése izé...
remek ötlet.
Addig nem nyugszok meg, amíg vasra verve nem látom ezt a fickót.
-Hé! -Vigyázz, Cubby!
Ó, ne, Peter.
Nem hiszem, hogy ez valami jó ötlet.
Ez nevetséges.
Én nem tudok repülni!
Persze természetesen te nem tudsz. De én majd megtanítalak!
Okosabb vagyok nálad.
Ezt erősen kétlem.
-Bátrabb. -Rendben.
Erősebb!
Ó igen, ez az!
És, nos, jól is kell, hogy kinézzek.
Vagy talán tele vagy meleg levegővel.
Na! Hé!
Látod, bárki meg tudja csinálni.
Tink?
Igen! Csak hit kérdése az egész...
Bizalom...
... és még valami más is.
Tündérpor?
Ez az! Ó!
Oké, Tink, adj neki belőle.
Tink...
Tink, ha nem tud hazarepülni...
Azt hiszem velünk fog maradni.
Elég!
Halljátok! Mi ez?
-Rendben, Jane. -Ez nem fog menni.
Hiszed vagy sem...
-Elkapom! -Elkapom!
-Én elkapom! -Majd én elkapom!
Azt hittem, azt mondtátok, hogy elkapjátok.
Hogy fogok valaha is hazajutni?
A lány nem tud repülni, de mégis haza akar jutni.
Smee, tudod ez mit jelent?
Hat hét múlva itt a tél?
Nem, te agyalágyult.
Visszakapom a kincseimet és elkapjuk a fiút.
Hé, mi ez?
Ó, add visza. Az a listám!
Tennivalók, tervek... fontos dolgok!
Igen? Ez nem valami mókás.
Ne csodálkozz, hogy nem tudsz repülni!
Add vissza, kérlek.
Slightly, kapd el!
Ne adjátok neki vissza!
-Nálam van! -Rémesek vagytok!
Gyere, gyere, itt van!
Még elszakítjátok!
Nekem miért nem dobjátok?
Ne, állj meg!
Ez egyáltalán nem vicces!
-Itt van, hu-hú! -Elkaptam!
Ez csak egy játék a számodra, ugye?
Rendben. Belefáradtam a játékba.
Várj Jane, nem akartunk megbántani.
Pedig épp azt csináltad.
Nem vagytok más mint egy csapat ostoba nevetséges gyerek.
Ne, ne, hagyj békén!
Ó, nem hiszem el, hogy ez velem történik!
És azt sem hiszem el, hogy te egy tündér vagy!
Viszlát!
Ó, igen? Jól van, örülünk, hogy megszabadultunk tőled!
Peter?
Valami történt...
Tinkle Bellel
Itt kell maradnod...
hogy vigyázz anyura és Dannyre.
Megteszed a kedvemért?
Ez az én nagy lányom.
Szeretlek!
Elég rosszul néz ki.
Rosszul néz ki?
Tényleg?
Ez teljesen reménytelen!
Szegény kis Tinker Bell!
Tégy tapaszt a szádra!
-Mi az? -Mit mondott, Peter?
Ha Jane nem hisz benne, hogy ő egy tündér...
El fog pusztulni.
Na jó gyerünk és tegyünk róla, hogy higgyen benne!
Hallgass már egy percre!
Nem tudod meggyőzni, hogy higgyen benne.
-De mi hiszünk benne. -Igen, de nekünk nem nehéz.
Ez az! Csináljunk Jane-ből olyat, mint mi vagyunk!
De ő egy lány!
Akartok segíteni vagy nem?
Segítünk!
Ne aggódj Tink, megmentünk.
-Ne mozdulj! -Kérlek, hagyj békén.
Hagyj békén. Csak egy kis megértést kérek.
Jól van. Hallgatlak.
Mi a bajod?
Mindig azt szerettem volna...
hogy megszabaduljak erről a félelmetes helyről.
És hazajussak a kedves, édes, jó anyukámhoz.
De megtörtént...
Peter ellopta a kincseimet, és az embereim fellázadtak.
Nélkülük nem tudok kijutni innen.
Így itt maradok örökre.
Itt rekedtem ezen az abszurd helyen.
Úgy hallottam, hogy...
te haza akarsz innen hazajutni?
Igen, jól hallottad.
Akkor mi egy csónakban evezünk.
Egy hajóban!
Ez az!
Mi az?
A hajómmal el tudnálak vinni téged haza...
ha te segítesz visszaszerezni a kincseket Petertől.
Hát nem érted?
A kincsek haszontalanok Peternek.
Őt nem érdekli, mi van veled vagy velem.
Ő csak egy fiú, aki sose fog felnőni.
Folytasd, tovább.
Meg aztán, van más választásod?
Hazarepülni nem tudsz.
Rendben, feltételezzük, hogy beleegyezem.
Ha a szavadat adod.
És ha Peternek nem esik bántódása...
Nagyszerű, nagyszerű!
-Várj! -Igen?
Peternek egy haja szála sem görbülhez meg.
Hogy? Miért bántanám Peter Pant?
Ez csak egy játék, hisz láthadod:
Még sohasem sérült meg. Bizz a szavamban.
"Én, James Hook kapitány...
"ezennel fogadom...
"hogy Peter Pannak egyetlen haja szála nem fog meggörbülni."
Látod, itt az aláírásom.
Ne aggódj mama...
a kisfiad hamarosan hazatér!
És ha megtalálod a kincset...
fújd meg ezt a kis sípot.
Jól döntöttél, kedvesem.
Csak én tudlak innen hazavinni.
Jane!
Jane, gyere vissza!
Jane!
Jane?
Jane!
-Jane! -Jane! Jane!
Jane!
Peter!
Igen?
Peter Pan!
Hát itt vagy!
Már mindenütt kerestelek...
téged.
Szörnyen sajnálom, ami a füzeteddel történt.
Én és az elveszett fiúk akarunk valamit...
Azt szeretnénk, ha úgy éreznéd magad...
mintha egy volnál közülünk.
Bármit megteszünk érted.
Ígérem.
Bármit?
Bármit, csak mondd el, mit szeretnél.
Rendben... miért nem játszunk valamit...
Talán egy kis kincsvadászatot!
Kincsvadászatot? Remek ötlet!
De úgy kell tenned, mintha közülünk való volnál.
És viselkedj úgy, mint egy elveszett fiú!
Mondd meg, mit tegyek.
Jól van...
hogy olyan légy, mint mi...
Igen?
Néhány dolgot tudnod kell.
És mi lenne az?
El mered dobni ezt a követ?
Hármat fog kacsázni!
Be mersz menni ebbe az alagútba?
Ha kell egész éjszaka utazgatok.
A kincsek!
Megtaláltam--
Ha megtaláltad a kincset...
fújd meg ezt a sípot.
Jane! Megtaláltad!
Fiúk! Jane megtalálta a kincset...
A Halottak Barlangjában.
Figyelem!
Sorakozó!
Hihetetlen ügyességed jutalmául...
hogy megtaláltad az elrejtett kincseket...
ezennel hivatalosan is a csapatunk tagjának nyilvánítalak.
Egy elveszett lány lettél.
Én?
Az első elveszett lány?
Mi a probléma? Ezt akartad, nem?
Ó, igen. Ezt szerettem volna Peter.
Ünnepeljük meg Janet!
Ne, várj! Ne!
A kincs a miénk!
Engedjetek el!
Itt az idő, Peter Pan...
hogy rendezzük a számlát!
Állj! Kérlek!
Elnézést nem tehetem.
Köszönöm neked kislány.
Nélküled nem tudtam volna elkapni.
Jane?
Soha nem akartam...
Ó, kedvesem. Nem árultam zsákba macskát.
Ne, várj! Azt ígérted, nem esik bántódása.
A szavadat adtad!
És Hook kapitány megtartja a szavát.
Azt ígértem...
hogy egy haja szála nem fog meggörbülni.
És...
Ez az egyetlen amihez nem nyúlok!
Itt van, tartsd meg magadnak.
A többi része az enyém!
Nem ezt akartam, Peter! Nem gondoltam, hogy ez fog történni.
Elárultál engem, Jane. Hazudtál nekem!
És amiért nem hiszel a tündérekben...
Tink el fog pusztulni!
Tinker Bell?
Nem!
Peter, én...
Meg foglak menteni Peter! Ígérem!
Kedvesem, senki nem mentheti meg már őt!
Tinker Bell!
Tink! Tink!
Tinker Bell!
Hát igaz.
Ó. Ó, ne.
Ez mind az én hibám.
Úgy sajnálom.
Tinker Bell?
Ó, ez gyönyörű.
Várj amíg Peter--
Ó, Istenem, Peter.
Húzzátok fel a kölyköt.
Milyen ostobán néz ki!
Olyan, mint egy pinata!
Nézz rá, Smee. ez csak egy gyerek...
és én gyűlölöm a gyerekeket.
Vágjátok le.
Mi az utolsó kívánságod, fiam?
Engedd el az elveszett fiúkat.
Ők elmennek majd... miután veled végeztem.
szépen egymás után...
ki a palló végére!
Viseljétek bátran, fiúk.
Ne lássák, hogy sírtok.
Imádkozz, Peter Pan.
Ne olyan hevesen, te öreg tőkehal...
vagy velem gyűlik meg a bajod.
Hurrá!
Jane?
Egek! Futás! Fussunk az életünkért!
Ez...egy kislány.
Tinker Bell! Te élsz!
Nézd kapitány, egy tündér.
Ne álljatok itt, ostobák.
Kapjátok el a lányt!
Pusztítsuk el őket!
Smee!
Elkaptam kapitány, elkaptam.
Mi van a fejével?
Most elkaplak. Ó!
Kapd el! Az enyém! Az enyém! Micsoda gyémánt!
Szedjétek le rólam! Tüntessétek már el!
Kapitány?
Elegem van már ezekből a gyerekes játékokból!
Jane, vigyázz!
Add fel, kislány.
Soha!
Nem látod, Hook?
soha nem győzhetsz.
Nem, amíg hisznek a tündérekben és ...
van tündérpor
A mindenit.
Hihetetlen.
Gyerekjáték.
Jó a műsor!
Úgy néz ki, hogy végül mégis én nyertem.
A játszmának vége, Hook.
Én győztem!
Hé kapitány, a horgonyt itt felejtetted.
Elhagyni a hajót!
Segíts kérlek!
Ismered a szabályokat, Hook.
Egy jó kapitány soha nem hagyja el a hajóját.
Nem akarok jó kapitány lenni!
Nézd!
Smee!
A tőkehal! A tőkehal!
Hurrá!
Rendben!
Ezt Jane-mek köszönhetjük!
Az első és egyetlen...
elveszett lány.
Köszönöm. Köszönöm.
Mi a baj, Peter?
Már tudsz repülni.
Most már hazamehetsz.
Hazamehetek.
De...
-De... -De...
Hiányozni fogsz.
Igen, ... nagyon.
Nekem is hiányozni fogtok,
mindannyian.
De van valaki otthon, akinek szüksége van rám.
És ezenkívül...
nagyszerű történeteim vannak, amiket el kell mesélnem neki,
és mind Peter Pan-ról és az elveszett fiúkról szól.
Igen, jól van!
Hé, ebben az esetben Mademoiselle...
boldog lennék, ha visszakísérhetném önt Londonba.
A megtiszteltetés az enyém, jó uram.
Nos, hosszú az út hazáig.
Adj egy jó nagy adagot, Tink.
A mindenit!
Anyu, anyu!
Drágám, mi a a baj?
-Anyu! -Mi ez? Ó!
Igazad volt. Igazán rendkívüli volt.
Ki, drágám?
Ó, anyu, úgy sajnálom.
Ó, bárcsak hallgattam volna rád.
Rosszat álmodtam.
Tudtad?
Már megint Hook volt?
Azok az öreg kalózok voltak már megint, a trükkjeikkel?
Mi folyik itt?
Már tudom, hogy kell elbánni azzal az öreg tőkehallal.
Segíthetsz nekem, Danny.
-Igazán? -Igen, együtt.
-Tényleg? -Láttam őt, tudod...
Hook kapitány elrabolt engem.
Belegyömöszölt egy régi, koszos zsákba.
Elvitt Sohaországba...
és egy óriási polip karjaiba dobott.
Húha.
Mindenütt kalózok voltak...
Láttad Tinker Bell-t is?
Aha, de majdnem elvesztette a fényét:
Látod, nagyon óvatosnak kell lenned.
Wendy?
Helló, Peter.
Megváltoztál.
Nem igazán.
Soha sem.
Helló, Tinker Bell.
Ó, Tink.
Hölgyem.
Szia, Wendy.
Szia, Peter.
Hú, oda nézz!
Ez Peter Pan!
Mindig hinni fogok benned, Peter Pan.
Itt vagyunk végre.
Kösz, haver, igazán hálás vagyok.
Apu?
-Apu! -Edward.
Hazajött apu!
-Gyere, Tink. Menjünk haza.
Fordította: noname és Sanyabacsi